1 00:00:01,192 --> 00:00:04,600 Vou tirar dúvidas agora. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,008 Por favor, um de cada vez. 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,208 Ela é realmente filha de Park Jung-woo? 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,032 Sim. 5 00:00:09,032 --> 00:00:09,760 Isso mesmo. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,536 Então por que Park Jung-woo admitiu para assassinar sua filha? 7 00:00:12,536 --> 00:00:14,976 Estamos investigando isso agora. 8 00:00:14,976 --> 00:00:17,344 A promotoria admite ter feito uma erro durante o processo de investigação? 9 00:00:17,344 --> 00:00:20,200 Nada foi confirmado ainda. 10 00:00:20,200 --> 00:00:21,672 Desde Park Juno-woo quer provar sua inocência 11 00:00:21,672 --> 00:00:23,736 isso significa que o culpado ainda está por aí? 12 00:00:23,736 --> 00:00:28,392 Anunciaremos que após uma investigação mais aprofundada. 13 00:00:28,392 --> 00:00:30,016 Onde está o Sr. Park Jung-woo agora? 14 00:00:44,032 --> 00:00:48,656 Boa noite, meu Ha-yun. 15 00:00:48,656 --> 00:00:53,912 No campo e na encosta da montanha... 16 00:00:53,912 --> 00:01:01,400 Os pássaros e os filhotes de ovelhas estão dormindo... 17 00:01:02,840 --> 00:01:04,912 Você não sente sono? 18 00:01:04,912 --> 00:01:09,280 Quero continuar olhando para você, papai. 19 00:01:12,328 --> 00:01:14,008 Ha-yun. 20 00:01:14,008 --> 00:01:19,720 De agora em diante, papai sempre será ao seu lado. 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,944 Papai. 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,408 E a mamãe? 23 00:01:32,696 --> 00:01:34,168 Ela não pode vir, certo? 24 00:01:38,177 --> 00:01:41,800 Estou com saudades da mamãe... 25 00:01:47,177 --> 00:01:51,081 Ha-yun. 26 00:01:51,081 --> 00:01:54,785 Papai sente muito. 27 00:01:57,985 --> 00:02:01,057 Não chore, papai. 28 00:02:01,057 --> 00:02:04,073 Você não fez isso. 29 00:02:05,417 --> 00:02:08,457 Tio Sung-kyu disse isso. 30 00:02:08,457 --> 00:02:12,961 Ele disse que a televisão estava mentindo. 31 00:02:12,961 --> 00:02:14,737 Sim. 32 00:02:14,737 --> 00:02:17,217 Tio Sung-kyu está certo. 33 00:02:17,217 --> 00:02:23,793 Tio Sung-kyu disse que não sabia a canção de ninar porque ele não tinha pai. 34 00:02:23,793 --> 00:02:25,033 O que aconteceu então? 35 00:02:25,033 --> 00:02:31,409 Então... eu cantei uma canção de ninar para ele. 36 00:02:31,409 --> 00:02:33,681 Realmente? 37 00:02:33,681 --> 00:02:36,329 Nossa Ha-yun é tão doce. 38 00:02:36,329 --> 00:02:40,129 Eu quero ver o tio Sung-kyu... 39 00:02:40,129 --> 00:02:44,825 Então vamos visitar o tio Sung-kyu mais tarde. 40 00:02:44,825 --> 00:02:46,145 Realmente? 41 00:02:46,145 --> 00:02:47,569 Sim. 42 00:02:50,097 --> 00:02:52,009 Ha-yun. 43 00:02:52,721 --> 00:02:55,377 Você irá com o papai amanhã? 44 00:02:55,377 --> 00:02:58,609 Eu vou. 45 00:02:58,609 --> 00:03:01,401 Sejamos corajosos. 46 00:03:01,881 --> 00:03:05,777 Você e eu podemos fazer isso. 47 00:03:05,777 --> 00:03:10,537 Com você ao meu lado, papai pode ser corajoso agora. 48 00:03:10,537 --> 00:03:11,988 Papai. 49 00:03:11,988 --> 00:03:14,996 Sim. 50 00:03:14,996 --> 00:03:19,276 Senti a sua falta. 51 00:03:30,196 --> 00:03:32,132 Vamos dormir, Ha-yun. 52 00:03:38,884 --> 00:03:40,796 Papai também sentiu sua falta. 53 00:04:06,756 --> 00:04:08,772 Jung-woo. 54 00:04:17,045 --> 00:04:18,340 Sr. Park Jung-woo. 55 00:04:18,700 --> 00:04:22,660 Por que você confessou? 56 00:04:22,660 --> 00:04:26,148 Eu não matei Ji-soo, 57 00:04:26,148 --> 00:04:29,140 então me entreguei para provar minha inocência. 58 00:04:29,140 --> 00:04:33,740 Então por que você desistiu do recurso? 59 00:04:33,740 --> 00:04:36,228 Você poderia ter provado sua inocência através do tribunal de apelação. 60 00:04:36,228 --> 00:04:42,332 Descobri que minha filha está viva. 61 00:04:44,309 --> 00:04:46,260 Park Jung-woo. 62 00:04:46,260 --> 00:04:51,444 Então por que você fez a falsa confissão? 63 00:04:53,596 --> 00:05:01,716 O culpado matou minha esposa, sequestrou minha filha e me ameaçou. 64 00:05:01,716 --> 00:05:03,301 Ele ameaçou você? 65 00:05:03,301 --> 00:05:05,900 Sim. 66 00:05:05,900 --> 00:05:09,701 Se você quer salvar sua filha, tornar-se o assassino. 67 00:05:09,701 --> 00:05:11,933 Para salvar a vida da minha filha 68 00:05:11,933 --> 00:05:18,565 Eu forjei evidências e confessou o crime. 69 00:05:18,565 --> 00:05:20,989 Você pode provar isso? 70 00:05:21,510 --> 00:05:24,613 Eu tenho a faca que foi usada esfaquear minha esposa. 71 00:05:24,613 --> 00:05:26,365 A faca? 72 00:05:26,365 --> 00:05:29,381 A faca já está no registro de provas. 73 00:05:29,381 --> 00:05:31,589 Essa faca é falsa? 74 00:05:31,589 --> 00:05:32,717 Sim. 75 00:05:32,717 --> 00:05:37,973 Então quem estava por trás de tudo isso? 76 00:05:42,301 --> 00:05:45,381 Por que você não pode me responder? 77 00:05:45,381 --> 00:05:50,989 O verdadeiro culpado que matou minha esposa... 78 00:05:50,989 --> 00:05:56,485 Promotor Kang Joon Hyuk sabe quem fez isso também. 79 00:05:56,485 --> 00:06:00,241 O que o promotor Kang sabe? 80 00:06:20,170 --> 00:06:22,178 O que está acontecendo, promotor Kang? 81 00:06:22,178 --> 00:06:26,562 É verdade que você sabe quem é o verdadeiro culpado? 82 00:06:26,562 --> 00:06:30,754 Não sei por que Park Jung-woo disse isso. 83 00:06:30,754 --> 00:06:34,618 Ele trouxe de volta seu suposto filha morta e confessou. 84 00:06:34,618 --> 00:06:37,314 Você está dizendo que Park Jung-woo está mentindo? 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,516 Como as pessoas verão o acusação agora? 86 00:06:40,516 --> 00:06:42,612 Por que você investigou assim? 87 00:06:42,612 --> 00:06:43,964 Chefe Ji. 88 00:06:43,964 --> 00:06:47,332 Além da filha, nada mais foi revelado. 89 00:06:47,332 --> 00:06:49,836 O que é mais importante do que o fato de sua filha estar viva? 90 00:06:49,836 --> 00:06:51,252 Não, o que eu quis dizer foi... 91 00:06:51,252 --> 00:06:54,756 Você deveria ter visto o caso, Deputado Jung! 92 00:06:54,756 --> 00:06:57,324 Desculpe. 93 00:07:01,588 --> 00:07:04,045 Sim, senhor. 94 00:07:04,045 --> 00:07:05,893 Já vou para lá. 95 00:07:09,621 --> 00:07:11,349 Reporte-me depois de você investigue direito! 96 00:07:11,349 --> 00:07:12,573 Sim. 97 00:07:17,733 --> 00:07:19,461 Promotor Kang. 98 00:07:19,461 --> 00:07:21,637 Isso ainda não acabou. 99 00:07:21,637 --> 00:07:23,373 Coloque sua cabeça no jogo! 100 00:07:32,349 --> 00:07:35,517 Park Jung-woo, um prisioneiro no corredor da morte que escapou da prisão de Wol-jung 101 00:07:35,517 --> 00:07:37,925 há três dias, chegou ao Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul 102 00:07:37,925 --> 00:07:41,013 com sua filha para se entregar. 103 00:07:41,013 --> 00:07:42,029 O ex-promotor Park Jung-woo é... 104 00:07:42,029 --> 00:07:46,461 Você se entregou com sua filha? 105 00:07:46,461 --> 00:07:49,477 Você é inteligente, Park Jung-woo. 106 00:07:49,477 --> 00:07:51,677 Já que você também tem a faca, 107 00:07:51,677 --> 00:07:55,581 você tentará provar sua inocência através de um novo julgamento. 108 00:07:55,581 --> 00:07:58,029 No entanto... 109 00:07:58,029 --> 00:08:07,485 O que acontecerá se você não estiver considerado inocente mesmo depois de confessar? 110 00:08:09,269 --> 00:08:09,981 Senhor. 111 00:08:09,981 --> 00:08:12,181 É hora de ir para o Ministério Público para sua investigação. 112 00:08:13,477 --> 00:08:14,669 OK. 113 00:08:18,557 --> 00:08:24,037 Aconteça o que acontecer, Chamyoung não deve ser abalado. 114 00:08:24,037 --> 00:08:25,765 Abandone seu pai. 115 00:08:25,765 --> 00:08:28,069 Como se ele tivesse abandonado você. 116 00:08:59,997 --> 00:09:02,965 O que você quer que eu faça? 117 00:09:03,477 --> 00:09:07,021 Como você esperava que eu respondesse lá atrás? 118 00:09:07,021 --> 00:09:08,253 Com a verdade. 119 00:09:08,253 --> 00:09:09,501 A verdade? 120 00:09:09,501 --> 00:09:11,885 Sim. 121 00:09:11,885 --> 00:09:13,661 A verdade que você conhece. 122 00:09:13,661 --> 00:09:16,773 A verdade que eu sei? 123 00:09:17,933 --> 00:09:20,285 A verdade é... 124 00:09:20,285 --> 00:09:26,573 Todas as evidências apontadas para você e você confessou o crime. 125 00:09:26,573 --> 00:09:28,845 É isso que você pensa? 126 00:09:30,349 --> 00:09:40,301 Faça o que fizer, Ji-soo não pode voltar, mas você pode se redimir. 127 00:09:44,197 --> 00:09:45,253 eu... 128 00:09:45,253 --> 00:09:48,349 Fui eu quem criou as evidências. 129 00:09:48,349 --> 00:09:51,589 Qualquer um teria pensado assim. 130 00:09:52,365 --> 00:09:59,981 Nossa Ha-yun... Ela sente muita falta de seu tio, Joon-hyuk. 131 00:10:03,021 --> 00:10:04,325 Ha-yun... 132 00:10:04,325 --> 00:10:07,085 Joon Hyuk. 133 00:10:07,085 --> 00:10:13,749 Voltemos ao modo como as coisas eram. 134 00:10:26,310 --> 00:10:28,974 Como está Ha-yun? 135 00:10:28,974 --> 00:10:31,830 Ela parecia tão adorável no noticiário. 136 00:10:32,405 --> 00:10:36,485 Mas parece que você trabalhou tão difícil escapar da prisão 137 00:10:36,485 --> 00:10:39,470 só para que você pudesse confessar isso rapidamente? 138 00:10:39,470 --> 00:10:42,901 Por que você fugiu da prisão? 139 00:10:44,510 --> 00:10:46,118 Eu tinha alguém que precisava pegar. 140 00:10:46,118 --> 00:10:50,222 Oh sério? 141 00:10:50,910 --> 00:10:53,110 Espero que você o pegue. 142 00:10:53,110 --> 00:10:56,382 Seja quem for. 143 00:10:57,374 --> 00:11:01,022 Ah, certo. 144 00:11:01,022 --> 00:11:02,534 Vendo que você já se entregou... 145 00:11:02,534 --> 00:11:06,462 O que acontece se você não conseguir pegá-lo? 146 00:11:06,462 --> 00:11:08,734 Eu acho que você estará separado de sua filha 147 00:11:08,734 --> 00:11:10,926 e passar o resto da vida na prisão? 148 00:11:16,254 --> 00:11:18,038 Desejo-lhe sorte. 149 00:11:24,958 --> 00:11:26,734 Você apenas espera. 150 00:11:30,470 --> 00:11:33,198 Você está bem, Ha-yun? 151 00:11:34,222 --> 00:11:35,894 Se você não quiser fazer isso, 152 00:11:35,894 --> 00:11:37,814 apenas me diga. 153 00:11:37,814 --> 00:11:39,286 Você não precisa fazer isso. 154 00:11:39,286 --> 00:11:40,718 Podemos ir para a vovó. 155 00:11:40,718 --> 00:11:44,566 Prometi que ajudaria o papai. 156 00:11:44,566 --> 00:11:46,462 OK. 157 00:11:46,462 --> 00:11:48,814 Nossa Ha-yun é tão doce. 158 00:11:48,814 --> 00:11:51,758 Ha-yun. 159 00:11:51,758 --> 00:11:54,638 Se você for corajoso e ajudar o papai, 160 00:11:54,638 --> 00:11:56,790 ele voltará para você em nenhum momento. 161 00:11:56,790 --> 00:11:58,494 OK? 162 00:12:06,214 --> 00:12:07,798 Ha-yun. 163 00:12:09,494 --> 00:12:11,342 Jung-woo. 164 00:12:13,230 --> 00:12:14,998 Sung-kyu. 165 00:12:21,086 --> 00:12:21,894 Jung-woo. 166 00:12:21,894 --> 00:12:23,774 Está tudo bem, apenas deite-se. 167 00:12:23,774 --> 00:12:27,462 Como você chegou aqui? 168 00:12:27,462 --> 00:12:29,102 E Ha-yun? 169 00:12:30,174 --> 00:12:31,630 Ainda não... 170 00:12:31,630 --> 00:12:32,822 O que você fará agora? 171 00:12:32,822 --> 00:12:35,470 Eu deveria tê-la protegido. Desculpe. 172 00:12:35,470 --> 00:12:37,102 Eu vou encontrá-la. 173 00:12:37,102 --> 00:12:39,254 Não se preocupe. 174 00:12:39,910 --> 00:12:43,062 Disseram-me para dizer que você me esfaqueou. 175 00:12:43,062 --> 00:12:46,526 Se eu não fizesse isso, eles me incrimine por tudo. 176 00:12:46,526 --> 00:12:49,086 Que eles tinham provas contra mim. 177 00:12:49,086 --> 00:12:51,814 Ok, apenas faça o que eles dizem. 178 00:12:51,814 --> 00:12:52,854 Isso é ridículo, Jung-woo. 179 00:12:52,854 --> 00:12:55,335 Não, apenas faça o que eles mandaram. 180 00:12:55,335 --> 00:12:57,799 Essa é a única maneira de você estar seguro. 181 00:12:57,799 --> 00:12:59,287 Isso não está certo. 182 00:12:59,287 --> 00:13:04,031 Sung-kyu. Tome cuidado. 183 00:13:04,031 --> 00:13:05,447 Voltarei em breve. 184 00:13:09,639 --> 00:13:11,671 Desculpe. 185 00:13:12,655 --> 00:13:16,399 Eu sinto muito. 186 00:13:30,063 --> 00:13:34,567 Se houver pelo menos 1% de chance que Jung-woo não é o culpado, 187 00:13:34,567 --> 00:13:39,919 Eu assumirei total responsabilidade então vamos investigar isso desde o início. 188 00:13:39,919 --> 00:13:42,839 Precisamos salvar Jung-woo. 189 00:13:49,615 --> 00:13:51,600 Promotor Kang Joon Hyuk? 190 00:14:02,408 --> 00:14:04,735 É um pouco caótico, não é? 191 00:14:04,735 --> 00:14:08,040 Como isso é um pouco caótico? 192 00:14:08,040 --> 00:14:13,120 Eu me pergunto qual é o problema é sobre uma garotinha estar viva... 193 00:14:13,120 --> 00:14:18,024 Ah, promotor Kang, você deveria saber melhor do que eu. 194 00:14:18,024 --> 00:14:22,944 Que nada mudará com um novo julgamento. 195 00:14:22,944 --> 00:14:25,983 O que você vai fazer a respeito acusação de assassinato de Yoon Ji-soo? 196 00:14:25,983 --> 00:14:28,992 Vamos parar com isso. 197 00:14:28,992 --> 00:14:31,016 Eu não posso mais fazer isso. 198 00:14:35,664 --> 00:14:39,416 Cha Min-ho. Você deve encontrar Ha-yun. 199 00:14:39,416 --> 00:14:41,880 Vou encontrar a faca e me livrar dela. 200 00:14:44,656 --> 00:14:47,592 Você não disse que estávamos no mesmo barco? 201 00:14:47,592 --> 00:14:49,760 Por que você está saindo do barco sozinho? 202 00:14:53,856 --> 00:14:55,152 Cha Min-ho! 203 00:14:55,152 --> 00:14:58,528 Não posso descer sozinho. 204 00:14:58,528 --> 00:15:03,432 Se você não pode parar com isso, vamos descer juntos. 205 00:15:03,432 --> 00:15:06,752 Faça o que fizer, veja este caso até o fim. 206 00:15:13,776 --> 00:15:15,664 O que você vai fazer com a faca? 207 00:15:16,624 --> 00:15:20,680 Temos que nos livrar da faca. 208 00:15:20,680 --> 00:15:24,064 Custe o que custar. 209 00:15:24,064 --> 00:15:31,384 Então tudo deveria ir de volta ao que era. 210 00:15:52,392 --> 00:15:54,080 Esta é a requisição para um novo julgamento. 211 00:15:54,080 --> 00:15:56,472 Jung-woo e eu escrevemos isso ontem à noite. 212 00:15:56,472 --> 00:15:57,928 Vou enviar hoje. 213 00:15:57,928 --> 00:16:00,880 Quando isso vai acabar? 214 00:16:00,880 --> 00:16:02,424 Ha-yun está esperando... 215 00:16:02,424 --> 00:16:05,339 No noticiário desta manhã, quando Jung-woo confessou com Ha-yun nos braços, 216 00:16:05,339 --> 00:16:07,720 Acho que tocou o coração do espectador. 217 00:16:07,720 --> 00:16:12,680 Graças a isso, o departamento de justiça agirá rapidamente. 218 00:16:12,680 --> 00:16:14,064 Por favor, cuide bem dele. 219 00:16:14,064 --> 00:16:17,128 Jung-woo fez a maior parte do trabalho. 220 00:16:17,128 --> 00:16:19,520 Eu só o ajudei como defensor público. 221 00:16:19,520 --> 00:16:26,504 Ouvi dizer que você era o único que acreditou nele mesmo quando eu não podia. 222 00:16:26,504 --> 00:16:29,960 Obrigado, Defensora Pública Seo Eun-hye. 223 00:16:29,960 --> 00:16:34,504 Ouvirei isso depois do novo julgamento. 224 00:16:35,792 --> 00:16:37,488 Eu gostaria de ouvir isso o mais rápido possível. 225 00:16:39,576 --> 00:16:41,832 A acusação continua a sua investigação sobre ex-procurador 226 00:16:41,832 --> 00:16:44,256 Park Jung-woo se transformou ele mesmo com sua filha. 227 00:16:44,256 --> 00:16:46,696 O ex-promotor Park Jung-woo confessou com novas evidências em 228 00:16:46,696 --> 00:16:48,184 sua posse que pressionará por um novo julgamento, 229 00:16:48,184 --> 00:16:53,096 mudando o curso de investigação da acusação. 230 00:16:53,096 --> 00:16:54,816 Por outro lado, o departamento de justiça comunidade correcional 231 00:16:54,816 --> 00:16:58,408 está planejando uma investigação sobre o Prisão Wol-jung, onde Park Jung-woo e 232 00:16:58,408 --> 00:17:02,600 Shin Chul-shik foram presos. 233 00:17:15,096 --> 00:17:17,184 Você parece muito melhor hoje. 234 00:17:19,563 --> 00:17:22,564 Procurador... 235 00:17:28,760 --> 00:17:31,968 Reabilitação adequada, futuro brilhante... 236 00:17:31,968 --> 00:17:34,224 Futuro brilhante... 237 00:17:34,224 --> 00:17:37,560 Está frio... 238 00:17:37,560 --> 00:17:41,016 Olá. Saí daqui há dois dias. Meu nome é 2114, Chun Pil-jae. 239 00:17:41,016 --> 00:17:42,696 Sou eu, Mong-chi, quarto 21. 240 00:17:42,696 --> 00:17:44,504 Apresse-se e abra a porta. Estou cansado. 241 00:17:45,832 --> 00:17:48,623 A comunidade correcional irá chegará em breve... 242 00:17:48,623 --> 00:17:50,744 Você ainda não encontrou a rota de fuga? 243 00:17:50,744 --> 00:17:51,599 Desculpe. 244 00:17:51,599 --> 00:17:55,215 3866 também não está falando... 245 00:17:55,215 --> 00:17:59,647 Será que Yoon Tae-soo ajudou ele porque 3866 é seu cunhado? 246 00:17:59,647 --> 00:18:01,967 Onde estava Yoon Tae-soo naquela noite? 247 00:18:01,967 --> 00:18:06,903 Tae-soo e eu estávamos em guarda na torre de vigia. 248 00:18:06,903 --> 00:18:10,975 Torre de vigia? 249 00:18:10,975 --> 00:18:13,799 O que é certo é que eles partiram pela janela do seu escritório... 250 00:18:13,799 --> 00:18:14,583 Ei, seu idiota. 251 00:18:14,583 --> 00:18:17,255 Você quer morrer? 252 00:18:18,639 --> 00:18:23,544 3866 e 6514 nunca estiveram no Edifício Três. 253 00:18:23,544 --> 00:18:24,007 Perdão? 254 00:18:24,007 --> 00:18:24,695 Então como... 255 00:18:24,695 --> 00:18:27,591 Digamos apenas que eles escaparam enquanto eles estavam detidos no Prédio dois. OK? 256 00:18:27,591 --> 00:18:31,071 OK. 257 00:18:31,071 --> 00:18:32,453 O que é? 258 00:18:32,453 --> 00:18:33,446 O que? 259 00:18:33,446 --> 00:18:34,805 Mande-o subir imediatamente. 260 00:18:36,366 --> 00:18:38,678 Você nunca escapou daqui. 261 00:18:38,678 --> 00:18:41,197 Apenas dois prisioneiros escaparam de Wol-jung. 262 00:18:41,197 --> 00:18:48,485 Se você disser o contrário durante a inspeção... Você sabe o que vai acontecer, certo? 263 00:18:48,926 --> 00:18:51,262 Como vocês escaparam? 264 00:18:51,262 --> 00:18:53,589 Bem... 265 00:18:55,710 --> 00:19:00,295 3866 quebrou esta janela aqui e então nós apenas o seguimos... 266 00:19:00,295 --> 00:19:01,455 Ei! 267 00:19:03,630 --> 00:19:05,022 Leve-o. 268 00:19:06,038 --> 00:19:06,534 Sair. 269 00:19:06,534 --> 00:19:07,526 Sim. 270 00:19:07,526 --> 00:19:13,830 ♪ Eu te amo, querido, estamos dentro o prado verde ♪ 271 00:19:13,830 --> 00:19:16,534 ♪ Querida, estávamos tão animados ♪ 272 00:19:19,798 --> 00:19:24,094 Ei! Mong-chi. 273 00:19:24,094 --> 00:19:27,534 Mong-chi, como foi? 274 00:19:27,534 --> 00:19:30,246 Você entendeu? 275 00:19:30,246 --> 00:19:35,014 O que? Você não conseguiu? 276 00:19:35,014 --> 00:19:37,126 Claro, eu entendi. 277 00:19:37,126 --> 00:19:40,102 US$ 1,3 milhão após impostos! 278 00:19:47,542 --> 00:19:48,534 Dinheiro Mong-chi. 279 00:19:48,534 --> 00:19:51,918 Dinheiro Mong-chi. 280 00:19:59,543 --> 00:20:02,006 Ei, você passou por muita coisa para conseguir esse dinheiro. 281 00:20:02,006 --> 00:20:03,038 Descanse. 282 00:20:03,038 --> 00:20:06,718 Preciso descansar hoje. 283 00:20:06,718 --> 00:20:09,014 Quanto você disse que me daria? 284 00:20:09,014 --> 00:20:09,686 Você? 285 00:20:09,686 --> 00:20:10,502 US$ 5.000. 286 00:20:10,502 --> 00:20:10,927 US$ 50.000. 287 00:20:10,927 --> 00:20:12,134 US$ 5.000. 288 00:20:12,134 --> 00:20:12,815 Qual é o seu sobrenome? 289 00:20:12,815 --> 00:20:13,518 Chun. 290 00:20:13,518 --> 00:20:14,287 Ok, Chun. 291 00:20:14,287 --> 00:20:17,190 Chun (mil em coreano). 292 00:20:17,190 --> 00:20:18,958 Você é inteligente. 293 00:20:18,958 --> 00:20:22,927 Ok, eu te dou US$ 10.000. Isso não é nada. 294 00:20:22,927 --> 00:20:26,727 Para nosso ancião e líder de sala, depositarei dinheiro suficiente em suas contas na prisão. 295 00:20:26,727 --> 00:20:27,735 Obrigado. 296 00:20:27,735 --> 00:20:29,511 Ei, quando você vai ser liberado daqui? 297 00:20:29,511 --> 00:20:31,202 Em 3 dias. 298 00:20:31,202 --> 00:20:33,786 O diretor diz que ele estaria em grande problemas se descobrissem que eu também fui embora. 299 00:20:33,786 --> 00:20:35,609 Então eles simplesmente me deixaram de fora. 300 00:20:35,609 --> 00:20:38,185 Mong-chi tem muita sorte. 301 00:20:39,265 --> 00:20:42,433 E obrigado pelo macarrão. 302 00:20:42,433 --> 00:20:43,473 Não foi nada. 303 00:20:43,473 --> 00:20:47,265 Quando você for liberado, eu tratarei você para algo delicioso. Sério. 304 00:20:50,385 --> 00:20:53,265 Mas... Você já ouviu falar dos outros dois? 305 00:20:54,625 --> 00:20:56,497 Você sabe que 3866 encontrou sua filha, certo? 306 00:20:56,497 --> 00:20:58,129 Vimos isso no noticiário. 307 00:20:58,129 --> 00:20:59,553 Então ele se entregou logo em seguida. 308 00:20:59,553 --> 00:21:01,217 Para provar sua inocência. 309 00:21:01,217 --> 00:21:04,233 O público está enlouquecendo com isso. 310 00:21:04,233 --> 00:21:06,041 Espero que corra bem... 311 00:21:06,041 --> 00:21:12,145 Se 3866 se transformasse se... Então para onde foi 6514? 312 00:21:12,145 --> 00:21:15,257 Não tenho certeza, não estava no noticiário. 313 00:21:15,257 --> 00:21:18,161 Ele provavelmente está escondido em algum lugar sendo de nenhuma ajuda. 314 00:21:27,738 --> 00:21:29,717 Se eu soubesse que isso aconteceria Eu teria ficado na prisão. 315 00:21:29,717 --> 00:21:31,393 Sinto falta de Woo-ruk. 316 00:21:38,102 --> 00:21:44,681 Aquela escória sorrateira. Quando eu chegar minhas mãos em você, você estará em apuros. 317 00:21:56,505 --> 00:21:57,817 Sr. Parque. 318 00:21:57,817 --> 00:22:00,249 Enviei a requisição de novo julgamento. 319 00:22:00,249 --> 00:22:02,458 Tudo correrá bem. 320 00:22:10,386 --> 00:22:12,841 Seu idiota louco! 321 00:22:16,316 --> 00:22:17,876 Quantas vezes tenho que contar? Não fui eu! 322 00:22:28,316 --> 00:22:30,204 Tomar cuidado. 323 00:23:10,524 --> 00:23:12,052 Ji-então... 324 00:23:18,588 --> 00:23:20,372 Jung-woo. 325 00:23:32,164 --> 00:23:35,092 Ouvi dizer que você solicitou um novo julgamento. 326 00:23:36,652 --> 00:23:39,748 Isso mesmo. 327 00:23:39,748 --> 00:23:44,068 Vou conseguir um novo julgamento. 328 00:23:44,068 --> 00:23:46,500 Eu tenho que voltar para Ha-yun. 329 00:23:46,500 --> 00:23:51,276 Mas terei que supervisionar seu caso novamente. 330 00:24:00,244 --> 00:24:02,500 O que você quer dizer com isso? 331 00:24:11,452 --> 00:24:14,380 Papai. 332 00:24:14,380 --> 00:24:15,804 Minha Eun Soo. 333 00:24:15,804 --> 00:24:16,988 O que aconteceu com seu rosto? 334 00:24:16,988 --> 00:24:19,436 Brigei com uma amiga na pré-escola. 335 00:24:19,436 --> 00:24:21,068 Uma briga? Com quem? 336 00:24:21,068 --> 00:24:22,028 Você está em casa? 337 00:24:22,028 --> 00:24:23,884 Sim. 338 00:24:23,884 --> 00:24:27,540 Da próxima vez, jogue bem e não brigue com seus amigos. OK? 339 00:24:27,540 --> 00:24:28,327 OK. 340 00:24:28,327 --> 00:24:29,415 Eun-soo. 341 00:24:29,415 --> 00:24:31,127 Eun-soo, vá para a cama agora. 342 00:24:31,127 --> 00:24:33,303 Boa noite, papai. 343 00:24:33,303 --> 00:24:35,891 Boa noite. 344 00:24:38,391 --> 00:24:41,303 Eu sei que você vai voltar amanhã ao Ministério Público... 345 00:24:41,303 --> 00:24:46,623 Você já pensou no que eu disse? 346 00:24:46,623 --> 00:24:48,239 Sobre abandonar meu pai? 347 00:24:48,239 --> 00:24:52,679 É a única maneira se você quiser sobreviver a isso. 348 00:24:55,055 --> 00:24:56,639 Quanto você sabe? 349 00:24:56,639 --> 00:25:02,839 Fui esposa de Cha Sun-ho por 6 anos. 350 00:25:02,839 --> 00:25:04,991 O que há para não saber? 351 00:25:25,207 --> 00:25:26,407 Sim, promotor Kang. 352 00:25:26,407 --> 00:25:29,839 Jung-woo pediu um novo julgamento. 353 00:25:29,839 --> 00:25:32,496 Os tribunais abrirão em breve. 354 00:25:32,935 --> 00:25:35,351 Você já encontrou a faca? 355 00:25:35,351 --> 00:25:39,297 Ainda estou procurando por isso. Só não sei onde ele escondeu. 356 00:25:39,297 --> 00:25:40,585 Farei o que for preciso para encontrá-lo. 357 00:25:40,585 --> 00:25:46,585 Ele terá que revelar sua localização durante o julgamento. 358 00:25:46,585 --> 00:25:49,489 Essa será nossa última chance. 359 00:25:49,489 --> 00:25:51,177 Eu entendo. 360 00:25:57,761 --> 00:25:59,345 A última chance? 361 00:26:06,161 --> 00:26:11,169 Jung-woo... Perdoe-me. 362 00:26:14,625 --> 00:26:16,689 [Sala de espera do réu] 363 00:26:20,473 --> 00:26:22,657 Ha-yun está bem? 364 00:26:22,657 --> 00:26:23,313 Sim. 365 00:26:23,313 --> 00:26:25,161 Fui vê-la novamente esta manhã. 366 00:26:25,161 --> 00:26:29,026 Seu tio e sua avó são cuidando bem dela. 367 00:26:29,946 --> 00:26:33,121 Os repórteres na frente da casa pode ser um pouco desconfortável... 368 00:26:33,121 --> 00:26:35,593 Mas o pessoal de Cha Min-ho não tentará nada. 369 00:26:39,689 --> 00:26:41,185 Eu tenho um presente para você. 370 00:26:44,338 --> 00:26:47,210 Papai, eu te amo. 371 00:26:50,105 --> 00:26:51,626 Sinto sua falta. 372 00:26:51,626 --> 00:26:52,970 Volte logo. 373 00:26:59,505 --> 00:27:00,546 E Tae Soo? 374 00:27:00,546 --> 00:27:02,578 Como só estamos enviando evidências hoje, 375 00:27:02,578 --> 00:27:04,698 ele virá na próxima vez. 376 00:27:06,274 --> 00:27:07,914 E o chefe Choi? 377 00:27:13,762 --> 00:27:17,490 Esta é a faca que irá incriminar Cha Min-ho. 378 00:27:17,842 --> 00:27:23,113 Cha Min-ho cortou a mão enquanto esfaqueando Ji-soo com esta faca. 379 00:27:23,113 --> 00:27:24,914 O sangue dele está nele. 380 00:27:27,314 --> 00:27:28,794 Jung-woo, isso é... 381 00:27:28,794 --> 00:27:31,010 Você deve aceitar este caso. 382 00:27:31,010 --> 00:27:39,354 Depois que eu encontrar Ha-yun e me entregar... É quando vou revelá-lo. 383 00:27:42,650 --> 00:27:45,914 Cuide bem do caso de Jung-woo. 384 00:27:47,098 --> 00:27:48,754 Obrigado. 385 00:27:51,674 --> 00:27:53,298 [Tempo de revisão] 386 00:27:53,682 --> 00:27:56,954 Defensor Público Seo, envie sua nova evidência. 387 00:27:56,954 --> 00:27:59,306 Sim, Meritíssimo. 388 00:28:20,298 --> 00:28:22,698 Solicite uma análise O mais breve possível. 389 00:28:22,698 --> 00:28:24,562 Sim, Meritíssimo. 390 00:28:28,666 --> 00:28:29,802 Senhor. 391 00:28:29,802 --> 00:28:32,018 Chefe Choi. 392 00:28:32,018 --> 00:28:33,146 Já faz um tempo. 393 00:28:33,146 --> 00:28:34,858 Sim. 394 00:28:34,858 --> 00:28:35,986 O que é? 395 00:28:35,986 --> 00:28:39,354 Park Jung-woo trabalhou para mim. 396 00:28:39,354 --> 00:28:40,922 Isso mesmo. 397 00:28:40,922 --> 00:28:42,762 Por se tratar de uma prova importante, 398 00:28:42,762 --> 00:28:44,634 posso acompanhar? 399 00:28:44,634 --> 00:28:45,630 Ok, claro. 400 00:28:45,630 --> 00:28:47,902 Obrigado. 401 00:28:48,338 --> 00:28:49,514 Devíamos ir. 402 00:29:25,586 --> 00:29:29,642 Eu o encontrei. O que devo fazer? 403 00:29:29,642 --> 00:29:31,698 Sim. Eu entendo. 404 00:29:50,274 --> 00:29:51,442 O que? 405 00:29:51,442 --> 00:29:55,386 Meu nome é Optimus Shin Chul Shik. 406 00:29:55,386 --> 00:29:56,546 Você está morto agora. 407 00:30:13,074 --> 00:30:15,202 Vou me entregar amanhã. 408 00:30:15,202 --> 00:30:17,546 Você vai ficar bem? 409 00:30:17,546 --> 00:30:21,058 Não é como se algo ruim fosse acontecer para você se entregar, certo? 410 00:30:21,058 --> 00:30:22,450 Sim. 411 00:30:24,234 --> 00:30:26,794 Encontrei a faca. Você não precisa se preocupar. 412 00:30:26,794 --> 00:30:29,426 Além disso... 413 00:30:29,426 --> 00:30:32,554 O cara que vimos na frente do hospital? Suk? 414 00:30:32,554 --> 00:30:33,298 Sim. 415 00:30:33,298 --> 00:30:35,138 Foi ele quem destruiu nosso Big Boss? 416 00:30:35,138 --> 00:30:37,794 Provavelmente. 417 00:30:37,794 --> 00:30:42,186 Ele trabalha para Cha Min-ho. Ele faz todo o trabalho sujo. 418 00:30:42,186 --> 00:30:45,666 Então estou nesta situação por causa daquele punk? 419 00:30:45,666 --> 00:30:47,370 Aquele pequeno punk. 420 00:30:48,045 --> 00:30:52,407 ♪ Eu te amo, sou o optimus, querido ♪ 421 00:30:53,356 --> 00:30:56,844 ♪ Eu te amo, querido ♪ 422 00:31:16,954 --> 00:31:18,826 Isso mesmo. 423 00:31:27,314 --> 00:31:29,362 O que? 424 00:31:29,362 --> 00:31:31,306 É assim que você cuida das coisas? 425 00:32:15,298 --> 00:32:17,770 Vai demorar um pouco mais. 426 00:32:17,770 --> 00:32:20,258 Entraremos em contato com você quando terminarmos. 427 00:32:20,258 --> 00:32:24,274 Não. Vou esperar aqui até você terminar. 428 00:32:24,274 --> 00:32:25,450 Claro. 429 00:32:41,282 --> 00:32:43,194 Está tudo acabado. 430 00:32:43,194 --> 00:32:45,610 Não podemos mais parar. 431 00:33:06,546 --> 00:33:07,746 Senhor. Os resultados chegaram. 432 00:33:07,746 --> 00:33:09,906 A caligrafia e as impressões digitais todos passaram. 433 00:33:09,906 --> 00:33:14,598 Fique alerta e termine isso. 434 00:33:14,598 --> 00:33:19,230 Todo mundo está nos observando. 435 00:33:22,918 --> 00:33:23,790 Foi o pai. 436 00:33:26,094 --> 00:33:28,566 Foi o pai. 437 00:33:39,686 --> 00:33:40,614 Pai. 438 00:33:44,334 --> 00:33:46,102 O que é? 439 00:33:50,574 --> 00:33:52,286 Pai... Por favor, salve-me. 440 00:33:52,286 --> 00:33:54,398 Sun-ho. 441 00:33:54,398 --> 00:33:55,532 O que você está fazendo? 442 00:33:56,285 --> 00:34:00,097 Eu sou Sun-ho? Você sabe que eu sou Min-ho. 443 00:34:02,726 --> 00:34:04,158 Cha Sun-ho! 444 00:34:04,158 --> 00:34:10,128 Quando Sun-ho morreu, foi você quem trocou as impressões digitais. 445 00:34:10,128 --> 00:34:12,321 Você é o único que poderia ter feito isso. 446 00:34:12,321 --> 00:34:15,481 Sobre o que você está tagarelando? 447 00:34:15,481 --> 00:34:21,441 Pai, por favor... Pai, por favor... Por favor, salve-me mais uma vez. 448 00:34:21,441 --> 00:34:23,298 Se você fizer isso por mim... 449 00:34:23,298 --> 00:34:28,901 Direi que pedi o fundo secreto e tudo mais. 450 00:34:28,901 --> 00:34:31,068 Meu sangue está naquela faca. 451 00:34:31,068 --> 00:34:33,340 O resultado sairá em breve. 452 00:34:33,340 --> 00:34:36,100 Então estarei realmente acabado. 453 00:34:37,740 --> 00:34:40,996 Você pode imaginar o quão triste mãe será se ela descobrir? 454 00:34:40,996 --> 00:34:44,244 Você realmente enlouqueceu desta vez. 455 00:34:44,244 --> 00:34:47,988 A mãe nem sabe que Sun-ho está morto. O que acontecerá se eu for mandado para a prisão? 456 00:34:47,988 --> 00:34:49,644 Cha Min-ho! 457 00:34:49,644 --> 00:34:51,204 Sim, pai. Eu sou Cha Min-ho. 458 00:34:51,204 --> 00:34:57,164 Então, por favor... Por favor, salve-me mais uma vez. 459 00:34:58,692 --> 00:35:01,532 Pai... Por favor, só desta vez. 460 00:36:12,632 --> 00:36:13,864 Você é do Ministério Público, certo? 461 00:36:13,864 --> 00:36:14,736 Sim. 462 00:36:14,736 --> 00:36:16,288 Os resultados saíram? 463 00:36:16,288 --> 00:36:19,808 Os resultados da análise foram divulgados. 464 00:36:19,808 --> 00:36:22,400 Enviaremos os resultados para tribunal também. 465 00:36:22,400 --> 00:36:23,304 Sim. 466 00:36:48,131 --> 00:36:49,571 Os resultados saíram. 467 00:36:51,723 --> 00:36:56,203 O novo julgamento que você esperava 468 00:36:56,203 --> 00:36:57,611 não vai acontecer. 469 00:37:08,019 --> 00:37:10,347 [Nenhum vestígio de DNA não identificado exceto as vítimas, Yoon Ji-soo] 470 00:37:11,667 --> 00:37:13,091 Kang Joon Hyuk! 471 00:37:16,139 --> 00:37:17,059 Kang Joon Hyuk. 472 00:37:17,059 --> 00:37:18,603 O que você fez? 473 00:37:18,603 --> 00:37:21,459 Eu não fiz isso, não se engane. 474 00:37:21,459 --> 00:37:23,562 A faca que você apresentou como prova... 475 00:37:23,562 --> 00:37:28,131 O chefe Choi acompanhou ele mesmo e esperou até de manhã para trazer os resultados. 476 00:37:28,131 --> 00:37:29,227 Eu não fiz isso. 477 00:37:29,227 --> 00:37:32,563 Isso não faz sentido... Isso não faz sentido... 478 00:37:32,563 --> 00:37:36,067 Kang Joon Hyuk... Você se considera um amigo? 479 00:37:42,107 --> 00:37:44,323 O que você fez? 480 00:37:45,619 --> 00:37:46,755 Leve-o. 481 00:37:49,299 --> 00:37:50,531 Solte! 482 00:37:52,579 --> 00:37:54,419 O que você fez com isso? 483 00:37:55,091 --> 00:37:55,531 Kang Joon Hyuk! 484 00:37:57,699 --> 00:37:59,019 Kang Joon Hyuk! 485 00:38:21,515 --> 00:38:23,155 Tenho certeza de que foi adulterado. 486 00:38:23,155 --> 00:38:25,987 As impressões digitais de Cha Min-ho também foram alteradas. 487 00:38:25,987 --> 00:38:27,403 Solicite de outro lugar. 488 00:38:27,403 --> 00:38:28,355 Em algum lugar em que possamos confiar. 489 00:38:28,355 --> 00:38:32,811 O Chefe Choi já solicitou o análise seja feita em outro lugar. 490 00:38:32,811 --> 00:38:34,379 Cha Min-ho... 491 00:38:34,379 --> 00:38:37,827 Nesse ritmo... Podemos não estar conseguir os resultados que desejamos. 492 00:38:40,443 --> 00:38:43,091 Cha Min-ho... 493 00:38:43,091 --> 00:38:47,715 Eu ganhei novamente desta vez, Promotor Park Jung-woo. 494 00:38:52,835 --> 00:38:55,627 Pai realmente é alguma coisa. 495 00:38:55,627 --> 00:38:57,571 Não há nada que ele não possa fazer. 496 00:38:59,411 --> 00:39:04,979 Mas por que ele não pode bloquear o investigação do Ministério Público? 497 00:39:04,979 --> 00:39:06,555 Ele não está bloqueando de propósito? 498 00:39:25,747 --> 00:39:28,027 Jung-woo. 499 00:39:29,115 --> 00:39:30,092 Chefe. 500 00:39:33,355 --> 00:39:34,116 Abra esta porta. 501 00:39:34,116 --> 00:39:34,915 Sim. 502 00:39:38,563 --> 00:39:41,019 Cha Min-ho já havia adulterado com tudo. 503 00:39:41,019 --> 00:39:42,867 Não estávamos vigilantes o suficiente. 504 00:39:42,867 --> 00:39:45,467 Os resultados de outro laboratório provavelmente será o mesmo. 505 00:39:46,203 --> 00:39:48,571 Sinto muito, Jung-woo. 506 00:39:48,571 --> 00:39:51,619 Deve ter sido tão difícil para você pegar aquela faca... 507 00:39:57,915 --> 00:40:00,387 Haverá outra maneira. 508 00:40:09,483 --> 00:40:11,091 Isso é bom? 509 00:40:11,091 --> 00:40:13,035 Sim. É delicioso. 510 00:40:13,035 --> 00:40:17,851 Minha mãe costumava fazer isso para mim o tempo todo. 511 00:40:18,371 --> 00:40:20,459 Um julgamento para o ex-procurador Park Jung-woo foi inaugurado. 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,123 É para determinar seu pedido para um novo julgamento, certo? 513 00:40:22,123 --> 00:40:27,979 Sim. O advogado apresentou novas evidências para provar sua inocência. 514 00:40:27,979 --> 00:40:32,315 Segundo a promotoria, essa evidência não será facilmente 515 00:40:32,315 --> 00:40:35,075 aceito em tribunal. Assim como o dele chance de conseguir um novo julgamento para 516 00:40:35,075 --> 00:40:38,835 as acusações de assassinar sua esposa... 517 00:40:42,795 --> 00:40:45,011 Recebi uma ligação de Chamyoung. 518 00:40:45,011 --> 00:40:49,234 Que você estava disposto a admitir as acusações da criação do fundo secreto e da adulteração de ações? 519 00:40:51,051 --> 00:40:57,138 Aqui você vai. Você só precisa assinar aqui. 520 00:40:57,138 --> 00:41:00,250 Meu? 521 00:41:00,250 --> 00:41:03,274 Eu nunca disse que faria isso. 522 00:41:03,274 --> 00:41:05,209 Acho que você estava mal informado. 523 00:41:05,209 --> 00:41:06,518 O que? 524 00:41:06,518 --> 00:41:09,577 Você provavelmente deveria verificar novamente. 525 00:41:13,226 --> 00:41:19,887 Querida... Senhora Myoung. 526 00:41:19,887 --> 00:41:26,469 Parece que vamos perder os nossos dois filhos. 527 00:41:26,469 --> 00:41:28,813 Quando nosso Sun-ho chegará? 528 00:41:28,813 --> 00:41:35,654 Eu vi Min-ho há alguns dias. 529 00:41:37,630 --> 00:41:44,950 Eu deveria ter ouvido você então. 530 00:41:44,950 --> 00:41:48,947 Se eu tivesse feito isso não teria acontecido... 531 00:41:48,947 --> 00:41:54,477 Nosso Min-ho... Pobre Min-ho... 532 00:41:54,477 --> 00:41:57,409 Sinto muito. 533 00:41:57,409 --> 00:42:03,433 Eu sei que você vai ficar bravo de novo, 534 00:42:03,825 --> 00:42:10,025 mas sem Chamyoung, não estaríamos aqui. 535 00:42:17,001 --> 00:42:19,656 O que é? 536 00:42:20,448 --> 00:42:22,697 O que? 537 00:42:23,937 --> 00:42:25,673 Cha Min-ho! 538 00:42:29,617 --> 00:42:32,785 Sun-ho. 539 00:42:32,785 --> 00:42:39,505 Eu tentei viver como você, mas não foi tão fácil quanto eu pensava. 540 00:42:39,505 --> 00:42:43,986 Papai não pensa em mim como você... 541 00:42:45,341 --> 00:42:47,477 Ele está tentando me abandonar. 542 00:42:49,305 --> 00:42:54,897 Então talvez eu tenha que abandoná-lo primeiro. 543 00:43:14,232 --> 00:43:16,024 Você tem bebido? 544 00:43:25,728 --> 00:43:30,216 Você disse que viveu como Esposa de Cha Sun-ho há 6 anos... 545 00:43:30,216 --> 00:43:33,845 Agora você terá que viver como Esposa de Cha Min-ho para sempre... 546 00:43:33,845 --> 00:43:36,672 Quanto tempo mais terei que esperar por você? 547 00:43:36,672 --> 00:43:38,936 Você está bêbado. 548 00:43:38,936 --> 00:43:40,158 Meu pai... 549 00:43:44,616 --> 00:43:47,437 Decidi abandoná-lo. 550 00:43:48,992 --> 00:43:51,592 O que devo fazer agora? 551 00:44:13,296 --> 00:44:18,904 A evidência que você fabricou é perfeita demais. 552 00:44:18,904 --> 00:44:20,728 E com a sua confissão... 553 00:44:20,728 --> 00:44:24,776 Eu matei Ji-soo e Ha-yun. 554 00:44:27,480 --> 00:44:28,904 Se a faca não tivesse sido adulterada, 555 00:44:28,904 --> 00:44:30,512 poderia ter sido possível. 556 00:44:30,512 --> 00:44:32,288 O que eu faço agora? 557 00:44:36,456 --> 00:44:39,800 Não chore, papai. 558 00:44:39,800 --> 00:44:43,504 Você não fez isso. 559 00:44:45,264 --> 00:44:47,176 Ha-yun... 560 00:45:02,088 --> 00:45:03,768 Ok, Ha-yun. 561 00:45:16,064 --> 00:45:20,104 Os resultados da análise são os mesmos do outro laboratório, certo? 562 00:45:20,104 --> 00:45:26,800 Sim. As provações de hoje serão apenas sobre Ha-yun. 563 00:45:26,800 --> 00:45:29,816 Enquanto fazemos este teste, Vou procurar outro caminho. 564 00:45:35,488 --> 00:45:38,272 Sim, chefe. 565 00:45:38,272 --> 00:45:42,000 Realmente? 566 00:45:42,000 --> 00:45:44,984 Eu entendo. 567 00:45:46,408 --> 00:45:49,840 Lee Sung-kyu se entregou. 568 00:45:52,440 --> 00:45:55,920 Sr. Lee Sung-kyu? 569 00:45:55,920 --> 00:46:00,152 Há alguns dias, você testemunhou que Park Jung-woo esfaqueou você? 570 00:46:00,152 --> 00:46:04,016 Essa não era a verdade. 571 00:46:05,528 --> 00:46:07,616 Então você deu um falso testemunho? 572 00:46:07,616 --> 00:46:09,680 Sim. 573 00:46:09,680 --> 00:46:12,694 Park Jung-woo não me esfaqueou. 574 00:46:12,694 --> 00:46:17,414 Ele me encontrou ferido e ligou para o 911. 575 00:46:17,414 --> 00:46:22,142 E você está dizendo que você está o culpado no caso Wolha-dong? 576 00:46:22,142 --> 00:46:23,110 Sim. 577 00:46:23,110 --> 00:46:26,726 Então você está dizendo que esfaqueou Yoon Ji-soo 578 00:46:26,726 --> 00:46:29,646 então sequestrou a filha, Park Ha-yun? 579 00:46:29,646 --> 00:46:32,326 Não. 580 00:46:32,326 --> 00:46:34,934 É verdade que eu levei Ha-yun, 581 00:46:34,934 --> 00:46:37,366 mas eu não esfaqueei Yoon Ji-soo. 582 00:46:37,366 --> 00:46:40,622 Então você não agiu sozinho... 583 00:46:40,622 --> 00:46:46,150 Isso significa que houve um cúmplice? 584 00:46:46,150 --> 00:46:47,142 Isso mesmo. 585 00:46:47,142 --> 00:46:48,918 Quem é essa pessoa? 586 00:46:57,006 --> 00:46:59,718 Esta é a história do fundo secreto do seu pai. 587 00:46:59,718 --> 00:47:02,526 Mesmo ele não conseguirá sair dessa. 588 00:47:06,822 --> 00:47:08,110 Isso será suficiente? 589 00:47:08,110 --> 00:47:12,246 Isso depende de como você age. 590 00:47:12,246 --> 00:47:20,310 Para seu pai, não há nada mais importante que Chamyoung. 591 00:47:20,310 --> 00:47:28,150 Mas como você conseguiu seu mãos em tudo isso? 592 00:47:28,622 --> 00:47:30,830 Obrigado, Yun Hee. 593 00:47:35,334 --> 00:47:37,350 Sim. 594 00:47:38,734 --> 00:47:39,750 O que? 595 00:47:41,110 --> 00:47:42,078 Ok, entendi. 596 00:47:44,486 --> 00:47:46,062 Qual é o problema? 597 00:47:48,398 --> 00:47:49,294 Não é nada. 598 00:47:54,966 --> 00:47:59,406 Lee Sung-kyu confessou ser o cúmplice no caso Wolha-dong. 599 00:47:59,406 --> 00:48:02,006 Se ele confessasse ser um dos cúmplices, 600 00:48:02,006 --> 00:48:04,150 ele disse alguma coisa sobre o outro cúmplice? 601 00:48:04,150 --> 00:48:04,822 Sim. 602 00:48:04,822 --> 00:48:07,038 Quem é o outro cúmplice? 603 00:48:08,078 --> 00:48:11,646 Ele confessou que foi Presidente do Grupo Chamyoung, Cha Sun-ho. 604 00:48:26,086 --> 00:48:27,150 Você reconhece isso? 605 00:48:27,150 --> 00:48:29,694 Não sei por que meu nome foi mencionado. 606 00:48:29,694 --> 00:48:33,470 Ouvi dizer que a irmã mais nova dele foi operada no Centro Médico Chamyoung. 607 00:48:33,470 --> 00:48:35,950 Mas infelizmente faleceu. 608 00:48:35,950 --> 00:48:40,230 Ele deve ter me responsabilizado. Provavelmente foi por isso que ele me mencionou. 609 00:48:40,230 --> 00:48:43,590 Se Lee Sung-kyu quisesse vingança contra Chamyoung... 610 00:48:43,590 --> 00:48:46,462 Por que ele cometeu um crime contra o promotor Park Jung-woo no caso Wolha-dong? 611 00:48:46,462 --> 00:48:51,198 Você deveria perguntar ao homem que confessou. Presidente Cha? 612 00:48:58,702 --> 00:49:02,110 Jung-woo. 613 00:49:02,110 --> 00:49:03,038 Chefe. 614 00:49:03,038 --> 00:49:04,718 Preciso ver Sung-kyu. 615 00:49:04,718 --> 00:49:07,478 Ele será transferido para o Ministério Público à tarde. 616 00:49:07,478 --> 00:49:09,982 Vou tentar marcar uma reunião com ele então. 617 00:49:09,982 --> 00:49:11,470 Obrigado, chefe. 618 00:49:20,726 --> 00:49:22,022 Sung-kyu. 619 00:49:22,022 --> 00:49:23,326 Jung-woo. 620 00:49:26,038 --> 00:49:26,898 Você se entregou? 621 00:49:26,898 --> 00:49:28,610 Eu vi isso no noticiário. 622 00:49:28,610 --> 00:49:31,322 Que você não tinha evidências para provar sua inocência... 623 00:49:31,322 --> 00:49:32,850 Mas por que você se entregou! 624 00:49:32,850 --> 00:49:34,490 Você não pode pegá-los dessa maneira. 625 00:49:34,490 --> 00:49:38,090 Se eu mentir e disser que fui o cúmplice com mais provas... 626 00:49:38,090 --> 00:49:42,194 Eles certamente enviarão novas evidências me incriminando por tudo isso. 627 00:49:42,194 --> 00:49:43,583 Então você será liberado. 628 00:49:43,583 --> 00:49:45,342 Isso significa que você será cobrado por tudo. 629 00:49:45,342 --> 00:49:48,694 Você tem que ser liberado para capturá-los. 630 00:49:48,694 --> 00:49:52,894 Ajude-me a receber a punição Eu mereço pagar pelos meus pecados. 631 00:49:52,894 --> 00:49:53,438 Sung-kyu. 632 00:49:53,438 --> 00:49:54,462 Jung-woo. 633 00:49:54,462 --> 00:49:56,278 Vamos fazer assim. 634 00:49:56,278 --> 00:49:59,324 Então você será considerado inocente e ir para Ha-yun. 635 00:49:59,324 --> 00:50:00,628 Lee Sung-kyu. 636 00:50:00,628 --> 00:50:01,644 Jung-woo. 637 00:50:01,644 --> 00:50:03,996 Apenas faça o que eu digo. 638 00:50:06,204 --> 00:50:08,556 Jung-woo. Sair. 639 00:50:08,556 --> 00:50:09,676 Precisamos ir agora. 640 00:50:11,892 --> 00:50:14,212 Vou encontrar outro caminho. 641 00:50:14,212 --> 00:50:17,172 Este não é o caminho. 642 00:50:17,172 --> 00:50:18,564 Ha-yun está esperando por você. 643 00:50:18,564 --> 00:50:20,732 Não. Não faça isso, Sung-kyu. 644 00:50:20,732 --> 00:50:22,108 Jung-woo. 645 00:50:22,108 --> 00:50:23,732 Esta é a única maneira. 646 00:50:41,420 --> 00:50:41,932 Sim. 647 00:50:41,932 --> 00:50:44,120 Cha Sun-ho me deu um apartamento ao lado do Park Jung-woo 648 00:50:44,120 --> 00:50:46,180 e me disse para ir morar lá. 649 00:50:46,180 --> 00:50:47,212 Por que é que? 650 00:50:47,212 --> 00:50:50,188 Para evitar as câmeras de segurança no dia do incidente. 651 00:50:50,188 --> 00:50:52,764 Então qual foi o seu envolvimento no dia do incidente? 652 00:50:52,764 --> 00:50:54,914 O que Cha Sun-ho me ordenou que fizesse. 653 00:50:54,914 --> 00:50:56,779 Para levar Ha-yun 654 00:50:56,779 --> 00:50:59,860 e se esconda no apartamento ao lado. 655 00:50:59,860 --> 00:51:02,940 Então quem matou Yoon Ji-soo? 656 00:51:02,940 --> 00:51:08,268 Cha Sun-ho e outro cúmplice a mataram. 657 00:51:08,268 --> 00:51:12,508 Você tem alguma evidência de que apoiará sua reivindicação? 658 00:51:12,508 --> 00:51:13,668 Sim. 659 00:51:19,556 --> 00:51:24,532 Por que você está com tanto medo de alguns testemunho de ninguém? 660 00:51:24,532 --> 00:51:29,020 Seu testemunho é tão detalhado que você pode ser convocado. 661 00:51:29,020 --> 00:51:31,676 Ele até disse que tem provas para apoiar sua reivindicação. 662 00:51:31,676 --> 00:51:33,188 O que você vai fazer agora? 663 00:51:33,188 --> 00:51:34,980 Evidência? 664 00:51:34,980 --> 00:51:35,924 Evidência? 665 00:51:35,924 --> 00:51:38,716 Até lá, não haverá nada que eu possa fazer. 666 00:51:48,356 --> 00:51:51,012 Evidência... 667 00:51:52,340 --> 00:51:55,276 O que aquele punk escondeu? 668 00:51:55,844 --> 00:51:57,572 Sim, senhor. 669 00:51:57,572 --> 00:52:00,692 Então Park Jung-woo poderia ser libertado... 670 00:52:03,148 --> 00:52:04,412 Eu entendo. 671 00:52:13,948 --> 00:52:15,988 Papai, você está chorando? 672 00:52:15,988 --> 00:52:18,244 Não, não, Ha-yun. 673 00:52:18,244 --> 00:52:20,068 Eu não estou chorando. 674 00:52:20,068 --> 00:52:22,124 Não chore Ha-yun. 675 00:52:22,124 --> 00:52:24,004 Você pode esperar até então? 676 00:52:24,004 --> 00:52:24,844 OK. 677 00:52:24,844 --> 00:52:27,508 Depressa, papai. 678 00:52:27,508 --> 00:52:29,820 Papai estará aí em breve. 679 00:52:29,820 --> 00:52:32,404 Confessar. 680 00:52:32,404 --> 00:52:34,340 Se você quiser salvar Ha-yun. 681 00:53:05,212 --> 00:53:09,068 Isso não será suficiente para empurrar o afirmam que Lee Sung-kyu agiu sozinho. 682 00:53:09,068 --> 00:53:11,164 Preciso de evidências mais concretas. 683 00:53:11,164 --> 00:53:12,772 Não se preocupe. 684 00:53:12,772 --> 00:53:16,252 Tudo estará terminado amanhã de manhã. 685 00:53:23,236 --> 00:53:25,204 Amanhã de manhã? 686 00:53:27,060 --> 00:53:28,780 Sung-kyu. 687 00:53:30,508 --> 00:53:32,772 Escute-me. 688 00:53:32,772 --> 00:53:35,068 Este não é o caminho. 689 00:53:35,068 --> 00:53:37,876 Vou procurar outro caminho. 690 00:53:38,668 --> 00:53:41,420 Quando descobri que trabalho era... 691 00:53:41,420 --> 00:53:44,004 Eu nunca deveria ter aceitado. 692 00:53:44,004 --> 00:53:49,136 Naquela época, tudo que eu conseguia pensar era tentando conseguir dinheiro para a cirurgia da minha irmã. 693 00:53:50,177 --> 00:53:56,440 Ha-yun me lembrou da minha irmã morta. 694 00:53:57,616 --> 00:53:59,424 Jung-woo. 695 00:53:59,424 --> 00:54:02,240 Quando peguei Ha-yun e estava fugindo, 696 00:54:02,240 --> 00:54:06,161 foi tão difícil e eu estava com tanto medo. 697 00:54:06,161 --> 00:54:11,286 O que eu fiz... Sequestrar Ha-yun... 698 00:54:14,286 --> 00:54:16,518 Agora estou em paz. 699 00:54:16,518 --> 00:54:19,358 Sung-kyu. 700 00:54:19,358 --> 00:54:25,318 Você só precisa pagar o que você fez de errado. 701 00:54:25,318 --> 00:54:29,318 Você não precisa levar tudo culpa para mim. 702 00:54:29,318 --> 00:54:33,238 Então como você vai pegá-los? 703 00:54:33,238 --> 00:54:34,726 Seu novo julgamento ocorrerá em breve. 704 00:54:37,798 --> 00:54:39,686 Eu confio em você, 705 00:54:40,734 --> 00:54:44,574 como se você confiasse em mim. 706 00:54:45,718 --> 00:54:53,438 Quando tudo isso acabar, você vai deixe-me ver Ha-yun mais uma vez? 707 00:54:53,438 --> 00:54:54,894 Sung-kyu. 708 00:54:54,894 --> 00:54:57,462 Jung-woo. 709 00:54:57,462 --> 00:55:01,774 Você tem que ser liberado. 710 00:55:01,774 --> 00:55:03,926 Aconteça o que acontecer... 711 00:55:17,526 --> 00:55:18,422 Sim. 712 00:55:18,422 --> 00:55:20,686 Eu entendo. 713 00:57:00,806 --> 00:57:02,190 É por aqui. 714 00:57:20,774 --> 00:57:22,622 O que está acontecendo? 715 00:57:22,622 --> 00:57:25,534 Houve uma tentativa de suicídio. 716 00:57:25,534 --> 00:57:26,734 Lee Sung Kyu? 717 00:57:28,582 --> 00:57:29,550 Sung-kyu? 718 00:57:33,358 --> 00:57:34,966 Sung-kyu? 719 00:57:36,966 --> 00:57:40,110 Lee Sung-kyu, me responda! 720 00:57:46,575 --> 00:57:49,638 Lee Sung-kyu. Sung-kyu? 721 00:57:53,183 --> 00:57:56,382 Lee Sung Kyu! 722 00:57:56,382 --> 00:57:58,478 Sung-kyu! 723 00:57:58,478 --> 00:58:03,358 Sung-kyu... 724 00:58:04,670 --> 00:58:08,000 Sung-kyu!